Digital avatar customization tool